Gästebuch

KUĆNI RED I PRAVILA HOTELA
Haus- und Hotelregeln

Kako bi Vaš boravak bio što ugodniji, uprava Hotela moli Vašu suradnju u uvažavanju slijedećih pravila.
Um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, bittet die Hotelleitung Sie um Ihre Mithilfe bei der Einhaltung der folgenden Regeln.

PRIJAVA I ODJAVA | CHECK-IN & CHECK-OUT

Prijava od 15:00. Odjava do 10:00. Kasni odlazak je podložan nadoplatama.

Einchecken ab 3:00 Uhr nachmittags. Check-out bis 10:00 Uhr morgens. Für einen späten Check-out können Gebühren anfallen.

DORUČAK | FRÜHSTÜCK

Doručak od 7:00 do 11:00 sati.

Frühstück von 7:00 Uhr bis 11:00 Uhr

PLAĆANJE RAČUNA | RECHNUNGSZAHLUNG

Računi se plaćaju prilikom odjave iz hotela ili tokom boravka.

Die Rechnungen werden beim Auschecken aus dem Hotel oder während des Aufenthalts bezahlt.

Odgovornost za prtljagu i osobne stvari Gosta | Verantwortung für das Gepäck und die persönlichen Gegenstände des Gastes

Prije preuzimanja sobe, ako soba nije raspoloživa, gosti mogu svoju osobnu prtljagu pohraniti u garderobi na recepciji hotela. Isto tako gosti mogu pohraniti svoju osobnu prtljagu po završetku boravka. Hotel Nautica ne preuzima odgovornost niti će se smatrati odgovornim na bilo koji način za gubitak ili štetu nastalu na imovini Gosta iz bilo kojeg razloga, uključujući krađu, bilo da se radi o stvarima ili vrijednostima koje su pohranjene ili ostavljene u sobama ili ostalim prostorijama Hotela.

Wenn das Zimmer nicht verfügbar ist, können die Gäste ihr persönliches Gepäck in der Garderobe an der Hotelrezeption aufbewahren, bevor sie das Zimmer beziehen. Die Gäste können auch ihr persönliches Gepäck am Ende ihres Aufenthalts aufbewahren.

Das Hotel Nautica übernimmt keine Verantwortung und haftet in keiner Weise für den Verlust oder die Beschädigung des Eigentums des Gastes aus irgendeinem Grund, einschließlich Diebstahl, unabhängig davon, ob es sich um Dinge oder Wertgegenstände handelt, die in den Zimmern oder anderen Räumlichkeiten des Hotels aufbewahrt oder zurückgelassen werden.

Upotreba osobnih podataka | Verwendung von persönlichen Daten

Molimo Vas da prilikom prijave u Hotel predočite svoju osobnu iskaznicu ili putovnicu. Prema zakonu gosti su obavezni predočiti osobne identifikacijske dokumente za potrebe registracije i arhiviranje podataka. Navedeni dokumenti će se skenirati i vratiti Gostu. Prilikom prijave svaki gost je obavezan pružiti jamstvo plaćanja na Recepciji za boravak u Hotelu. Gost je suglasan i pristaje da hotel Nautica obrađuje i unosi u rezervacijski sustav njegove/njezine osobne podatke u svrhu registracije kao gost Hotela.

Bitte legen Sie beim Einchecken im Hotel Ihren Personalausweis oder Reisepass vor. Laut Gesetz müssen die Gäste zur Registrierung und Datenarchivierung persönliche Ausweispapiere vorlegen. Die genannten Dokumente werden eingescannt und an den Gast zurückgeschickt. Beim Einchecken ist jeder Gast verpflichtet, an der Rezeption eine Zahlungsgarantie für den Aufenthalt im Hotel abzugeben.

Der Gast erklärt sich damit einverstanden, dass das Hotel Nautica seine persönlichen Daten zum Zweck der Gästeregistrierung verarbeitet und in das Reservierungssystem eingibt.

Odlazak | Abreise

Ukoliko je soba dostupna i gost zadrži sobu od 10:00 do 18:00 sati naplaćuje se 50% cijene sobe, a nakon 18:00 sati naplaćuje se puna cijena sobe. Ukoliko Gost ne napusti sobu u propisanom vremenu, Uprava Hotela ima pravo ukloniti Gosta i njegove/njezine osobne stvari iz sobe u kojoj je odsjeo/la.

Das Auschecken aus dem Hotel ist bis 10:00 Uhr erforderlich. Bitte informieren Sie die Hotelrezeption, wenn Sie das Zimmer nach der angegebenen Zeit behalten möchten. Wenn das Zimmer verfügbar ist und der Gast das Zimmer von 10:00 bis 18:00 Uhr behält, werden 50% des Zimmerpreises berechnet, und nach 18:00 Uhr wird der volle Zimmerpreis berechnet.

Wenn der Gast das Zimmer nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verlässt, hat die Hotelleitung das Recht, den Gast und seine persönlichen Gegenstände aus dem Zimmer, in dem er übernachtet hat, zu entfernen.

Osobne stvari Gosta | Persönliche Gegenstände des Gastes

Prilikom registracije, gostima je dana kartica-ključ sobe te se gosti mole da prilikom izlaska iz sobe ili odlaska na počinak zaključaju sobe. Za pohranu vrijednosti, sobe su opremljene sefovima.

Bei der Registrierung erhalten die Gäste eine Zimmerschlüsselkarte und werden gebeten, die Zimmer abzuschließen, wenn sie das Zimmer verlassen oder sich zur Ruhe begeben. Die Zimmer sind mit Safes zur Aufbewahrung von Wertsachen ausgestattet.

Usluge pranja i glačanja | Waschen und Bügeln

Rublje i ostali odjevni predmeti za pranje, glačanje i čišćenje predaju se sobarici ili se ostavljaju u vrećici za rublje u sobi do 12:00 sati i naplaćuju se prema redovnom cjeniku hotela.

Wäsche und andere Kleidungsstücke zum Waschen, Bügeln und Reinigen werden dem Zimmermädchen übergeben oder in einem Wäschesack im Zimmer bis 12:00 Uhr aufbewahrt und nach der regulären Preisliste des Hotels berechnet.

Kućni ljubimci | Haustiere

Hotel Nautica je “haustierfreundliches” Hotel. Za noćenje kućnih ljubimaca naplaćuje se naknada od 20,00€ po kućnom ljubimcu i noćenju. Prilikom kretanja sa psima kroz javne prostorije hotela i predvorje Hotela, psi moraju biti na povodcu ili u odgovarajućem transporteru /torbi za psa.

Das Hotel Nautica ist ein “haustierfreundliches” Hotel. Für die Übernachtung von Haustieren wird eine Gebühr von €20,00 pro Haustier und Nacht erhoben. Wenn Sie sich mit Hunden in den öffentlichen Räumen und der Lobby des Hotels bewegen, müssen die Hunde an der Leine oder in einer geeigneten Hundetasche geführt werden.

Posjetitelji | Besucher

Gostima je dozvoljeno primiti posjetitelje u sobu pod uvjetom da se isti registriraju na Recepciji Hotela. Posjete su dozvoljene do 22:00h.

Za produžene posjete iza 22:00h, hotel Nautica će naplatiti dodatnu naknadu u iznosu od 50,00€ uključujući PDV, po sobi/ po noćenju, kao dodatak za gosta/ posjetitelja.

Gäste dürfen Besucher im Zimmer empfangen, wenn diese sich an der Hotelrezeption anmelden.

Besuche sind bis 22:00 Uhr erlaubt. Für längere Aufenthalte nach 22:00 Uhr erhebt das Nautica Hotel eine zusätzliche Gebühr in Höhe von€ inklusive Mehrwertsteuer, pro Zimmer/pro Nacht, als Zuschlag für den Gast/Besucher.

Pravila i zakoni te primjena odgovarajućih zakona | Regeln und Gesetze und Anwendung der einschlägigen Gesetze

Gosti su obavezni držati se i ponašati u skladu sa odgovarajućim pravilima, pravilnicima i zakonima Republike Hrvatske, koji su za njih obvezujući. Uprava Hotela zadržava pravo dopune i izmjene gore navedenih Uvjeta i Pravila.

Die Gäste sind verpflichtet, sich an die einschlägigen Regeln, Vorschriften und Gesetze der Republik Kroatien zu halten, die für sie verbindlich sind. Die Hotelleitung behält sich das Recht vor, die oben genannten Bedingungen zu ändern und zu ergänzen.