KUĆNI RED ZA KUĆNE LJUBIMCE
Hausordnung für Haustiere

1. Kućni ljubimac mora biti stariji od 6 mjeseci.
   Haustiere müssen älter als 6 Monate sein.
2. Morate posjedovati putovnicu za kućne ljubimce u kojoj će biti upisana sva obvezna cijepljenja. Pas mora biti čipiran i tretiran protiv parazita.
   Ein tierärztlicher Pass mit den Aufzeichnungen über alle vorgeschriebenen Impfungen ist erforderlich. Die Hunde müssen gechipt und gegen Parasiten behandelt sein.  
3. Ako napuštate smještajni objekt, molimo da kućnog ljubimca ne ostavljate samog u sobi. 
   Wenn Sie die Unterkunft verlassen, achten Sie bitte darauf, Ihr Haustier nicht allein im Zimmer zu lassen.
4. Ako na kraće vrijeme ostavite kućnog ljubimca samog u sobi, molimo da na vanjsku stranu vrata sobe objesite obavijest o psu u sobi.
   Wenn Sie Ihr Haustier für kurze Zeit allein im Zimmer lassen müssen, hängen Sie bitte den Hundeinnenhinweis außen an Ihre Zimmertür.
5. Molimo vas da obavijestite recepciju o tome koje je najprikladnije vrijeme da naše osoblje očisti sobu. 
   Bitte informieren Sie die Rezeption über die beste Zeit für die Reinigung Ihres Zimmers .
6. Kućnog ljubimca, ako nije pas vodič, ne smijete voditi u wellness.  
   Haustiere, ausgenommen Blindenhunde, sind in der Wellnessanlage nicht erlaubt. 
7. Izvan sobe, vaš ljubimac mora biti na povodcu. Po potrebi, zadržavamo pravo zahtijevati da vaš pas nosi brnjicu u javnim prostorima.
   Haustiere müssen außerhalb des Zimmers an der Leine geführt werden. Falls erforderlich, behalten wir uns das Recht vor, Ihr Haustier in öffentlichen Bereichen mit einem Maulkorb zu versehen.
8. Vlasnik kućnog ljubimca dužan je izmet svojeg ljubimca pokupiti u vrećicu i baciti u koš za otpatke. 
   Haustierbesitzer sind verpflichtet, die Abfälle ihres Tieres in einem Beutel zu sammeln und den Beutel in der Mülltonne zu entsorgen. 
9. Nije dopušteno da kućni ljubimac boravi na krevetu, molimo vas koristite prostirku. 
   Haustiere sind auf den Betten nicht erlaubt. Bitte benutzen Sie stattdessen die Matte.
10. Svako oštećenje se dodatno naplaćuje, kao i eventualni dodatni postupci čišćenja koji nisu obuhvaćeni u redovnom održavanju.
    Alle Schäden und eventuelle zusätzliche Reinigungen, die nicht in der üblichen Wartung enthalten sind, werden separat berechnet.
11. Kućni ljubimac ne smije stvarati buku niti uznemiriti druge goste. U protivnom možemo otkazati uslugu smještaja.
    Haustiere dürfen keinen Lärm machen und andere Gäste nicht stören. Andernfalls wird Ihr Aufenthalt storniert.